ترجمه و زیرنویس:نصیر
پدر من مرد بزرگی بود
اون همیشه سبیل سیاهی داشت
وقتی سبیلش خاکستری می شد با یه برس کوچیک اونها را سیاه می کرد
اون از برس ریمل که خانومها برای ابرو و مژه بکار می برند استفاده می کرد
همه ازش می ترسیدند مادرم و چهارتا خواهرم
سر میز شام هیچکس حق صحبت نداشت مگر اینکه پدرم ازش می خواست
ولی اون منو دوست داشت من بچه مورد علاقش بودم
می خوام با انگلستان تماس بگیرم
بله ,می خوام با انگلستان تماس بگیرم
نه , لندن نیست
لندن نیست
ساسکس هستینگز در ساسکس
کد را دارید دیروز برام گرفتید
خوب یه نفر گرفته ,بله
چهار پنج هشت دو یک
هستینگ در ساسکس
آه خدایا
من نمی تونم این کتاب لعنتی را بخونم
غیر قابل خوندنه
نوشته های خونبار هیچ وقت موضوع مناسبی نبوده زود باش بیا بریم بیرون
من دارم سعی می کنم یه خبری از بچه ها بگیرم خیلی خوب زودباش
سلام بله
مامان سلام
بله عزیزم
بله مسلما, اونها چطورند
اونجاند؟
بله عزیزم
سلام عزیز دلم , من مامانم
حالت چطوره
کتی اونجاست؟
باور نکردنیه,مگه نه؟
فکر می کنم سنت آگوستین باور نکردنی است
خوب
نمی دونم ام,تو آخرین بارم همینو گفتی
منظورت چیه؟
تو آخرین بارم همینو گفتی اون موقع که توی ونیز بودیم,یادته؟
واقعا؟
خوب که چی؟ هیچی من فقط
مگه من چی گفتم؟ چرا این حرفو زدی؟
منظورم توهین نبود خدایا
من فقط نظرمو گفتم کدوم نظر؟
من فقط می خواستم بگم اخلاقت تغییر نکرده
به هر حال من باهات موافقم واقعا فوق العاده است
لعنتی
چی شده؟
ببین
یه جوش دیگه زده
نوچ نوچ نوچ ,دیگه دخترا ازت خوششون نمی یاد
شاید بدنم به نمک یا یه چیزی نیاز داره چی؟
من باید نمک یا یه چیزی را بیشتر بخورم
تو نمک نیاز نداری تو سکس احتیاج داری
اوهوم
می شه با نمک انجام داد چرا که نه؟
خدایا اونها نمی فهمند من دارم اصلاح می کنم؟
الو؟
بله اینجاست یه دقیقه گوشی سایمونه
چیه؟
من فقط نصف اون" چیز خونی "را خوندم اون غیرقابل خوندنه
یعنی من توی تعطیلاتم
این دوتا ,ممنون بیست هزارتا
بفرمایید
اینم برای جک
اینم دومیش اینم مال کتی,نظرت چیه؟
خیلی هیجان زده می شند
دارم سعی می کنم کتی را بکشم
با خالهاش
و اینم جک کوچولو
برای جک
جاکو
نظرت چیه؟ فوق العاده است ,تو نابغه ای
ممنون
بی حرکت
اه زود باش لبخند بزن
میشه از ما عکس بگیرید؟ حتما
ممنون
اینو بگیر
بفرمایید
ممنون
خواهر های کوچیک من,آلیس و لیزا اومدند توی باغ و منو صدا کردند
رابرت رابرت سریع بیا به آشپزخونه
اوا و ماریا یه برنامه برات دارند
کتی برای تیم فوتبال انتخاب شده
تیم فوتبال؟ تیم فوتبال مدرسه,تو همین مایه ها؟
فکر نمی کنی خطرناک باشه؟ نه واقعا
یه چیزی بگو,راستشو بگو تو بچه ها را دوست داری؟
چه بچه ای؟ بچه های منو؟
من بچه های تو را دوست دارم
نه منظورم اینه که تو واقعا بچه ها را دوست داری؟
منظورت همه بچه هاست؟ بچه ها,تو بچه ها را دوست داری؟
منظورت همینطوری؟ یا نوع خاصی مد نظرته؟
منظورم اینه که
واقعیتش تو بچه ها را دوست نداری
منظورت اینه که فکر می کنی من بچه های تو را دوست ندارم
خودمو چطور؟
منو دوست داری؟
اره دوست دارم
می دونی برای چی؟
نه چرا؟
دوستت دارم چون همیشه منو با سئوالاتت به چالش می کشی
تو همیشه داری هوش منو امتحان می کنی
ایا تا حالا ماجرای وحشتناکی که وقتی یه دختر بچه بودم برام اتفاق افتاده را برات تعریف کردم؟
بدترین اتفاقی که تا حالا افتاده؟
نه تعریف نکردی
خوب من عضوی از هفت هشتا از بچه ها بودم
از این گروههای بچه ها پسرها و دخترها, ما یه گروه بودیم
یه روز
بعضی از اونها گفتند که یکی از اعضای گروه به اندازه کافی برای گروه خوب نیست
ایا همه موافقند که این شخصو باید بیرون کنیم؟
من گفتم بله و تشویق کردم
تشویق؟
بله
من دست زدم و گفتم بله بیرونش کنید
و می دونی اون شخص کی بود؟
تو
بله
وحشتناکه
داستان وحشتناکی بود
در سپیده دم با تو توی قایق
کجا باید بریم؟کجا می تونیم بریم؟
مورانو ,اونها شیشه های خیلی قشنگی می سازند خیلی خوبه
مورانو دوست داشتنیه
افتاب چه ساعتی می زنه؟ افتاب,اقا؟
سپیده دم یه قایق موتوری سپیده دم می ره به مورانو
و روی میز دوتا بطری لیموناد بود و همینطور کیک خامه ای
دو بسته کلوچه شکلاتی و یه جعبه بزرگ شیرینی
و ماریا گفت ببین عزیزم همه اینها مال تو است
کالین؟
چیزی پیدا کردی؟
قشنگ نیست؟
نظرت چیه؟
و ماریا گفت ببین عزیزم همه اینها مال تو است
خوابی؟
ماری , دیر شده
چی شده؟ ما شام نخوردیم
ساعت چنده؟
دیره
یعنی پادووانی بازه؟
یا اینکه؟ نه خیلی دیره
خیلی دیره همه بسته اند
ولی من یه بار خوب سراغ دارم بار نیمه شب
ساندویج های خوشمزه ,نوشیدنی های خوب جای خیلی خوبیه راحتم پیداش می کنید
خیلی خوب ما یه نقشه می خواهیم تموم شده همین یکی را دارم متاسفم
بذار ببینم ایناهاش می بینی؟ خیلی خوبه
شما همین مسیر را مستقیم برید بیرون بپیچید دست راست و مستقیم برید
وقتی شما پیچیدید دست راست
دقیقا اینجاست
که اینطور, ممنون
ببین از این طرف از کجا می دونی؟
چی فکر می کنی؟
بله از این طرف باید بریم نه مطمئنا این طرفیه
معذرت می خوام ولی این طرفیه
این طرف؟ باشه
کالین
این چیه؟
تخت را ببین
منو یاد یه نفر می ندازه مثل سفینه فضائیه
چی فکر می کنی؟ما کجاییم؟
از این طرف؟
بله مسلما
اینجا را ببین جمعیت فمینیست ونیز
زنهای اینجا خیلی تندرو اند کاش یه نقشه داشتیم
اونها می خوان متجاوزها را اخته کنند
ساختمان را می بینی؟
ما ده دقیقه قبل از جلوی این ساختمان رد شدیم
کاملا درسته
چی درسته؟ اخته کردن متجاوزها
اون مرد واقعا چکار می کنه
شیشه بری این موقع شب؟
بیا بریم خیلی عجیبه
من گرسنمه فکر کنم راه را درست می ریم
منم همینطور
شب بخیر کمک می خواهید؟
خوب
ما دنبال جایی می گشتیم که یه چیزی بخوریم
از این طرف چیزی نیست ولی من یه جای خوب می تونم بهتون نشون بدم
یعنی یه بار این اطراف نیست؟ نه همه بسته اند
اسم من رابرته سلام
یه غذای خوشگل دوست دارید؟ خیلی زیاد
اون جاشو بهتون نشون می دم شما باید خیلی گرسنه باشید
خیلی خوب بریم
این ماریه منم کالینم
انگلیسی هستید؟ بله
کجای انگلستان؟
ماری اهل بریستونه و من اهل لندنم
کشور زیبائیه
اولین بارتونه اینجا می یایید؟ ما سه سال پیش اینجا بودیم
دوسال پیش دو سال
خیلی تغییر کرده,نه؟ اوم
این پوسترها همه جا هست
اینها زنهایی هستند که نتونستند یه مرد گیر بیارند
اونها می خواند هر چیز خوبی که بین زن و مرد هست را نابود کنند
اونها نمی دونند چی می خواند
از این طرف
سلام پسرها چه خبر؟ خوبیم ممنون
آدم خیلی راحت گم می شه
اغلب کوچه ها یا بن بستند یا به یه کانال ختم می شند
زیاد دور نیست
شب بخیر رابرت
خواهش می کنم
مونیکا جوسلین سلام
از این طرف لطفا
این ونیز واقعیه
منو ببخشید
غذا نداره متاسفم آشپزش مریضه
خیلی وحشتناکه ,می تونستم بکشمش خیلی متاسفم
بجاش این یه شراب فوق العاده است خیلی مقوی
سلامتی سلامتی
خوب تعریف کنید
من یه مرد کنجکاوم خیلی کنجکاو
شما ازدواج کردید؟ نه
ایا شما با هم رابطه دارید؟ نه
چرا نه؟کسی که جلوتونو نگرفته
در این روزگار و این سن هیچ استانداردی وجود نداره
شما چطور ؟یه کم از خودتون بگید منظورم اینه که .... شما کی هستید؟
ولی شما بچه دارید درست می گم؟
از کجا می دونی؟ حس می کنم
من دوتا بچه دارم
یه پسر و یه دختر
اینها پسر و دختر شماند؟ بله
قشنگند
مال شما نیستند
نه مال من نیستند
بچه های زیبایی هستند به مادر خوشگلشون رفتند
انگلیسی شما خیلی خوبه
من تو لندن بزرگ شدم همسرم کاناداییه
بازم نون داره؟
یه مقدار شراب و نون بیار حتما
همسرتون کاناداییه؟ بله ما اونجا زندگی می کردیم
چطور آشنا شدید؟
غیر ممکنه که بتونم بدون معرفی مادرم وخواهرهام براتون توضیح بدم
و اون وقتی ممکنه که در مورد پدرم توضیح بدم
برای اینکه بگم چطور با همسرم آشنا شدم باید پدرم را توصیف کنم
ایا واقعا دوست دارید این کارا بکنم؟ واقعا؟
خیلی خوب پدر من مرد خیلی بزرگی بود
اون همیشه سبیل سیاهی داشت
وقتی سبیلش خاکستری شد با یه برس کوچیک اونها را سیاه می کرد
اون از برس ریمل که خانومها برای ابرو و مژه بکار می برند استفاده می کرد
همه ازش می ترسیدند مادرم و چهارتا خواهرم
سر میز شام هیچکس حق صحبت نداشت مگر اینکه پدرم ازش می خواست
ولی اون منو دوست داشت من بچه مورد علاقش بودم
اون تا اخر عمرش دیپلمات بود ما سالها لندن زندگی کردیم ,توی نایتسبریج
هر روز صبح ساعت شش از خواب بلند می شد و می رفت حمام و اصلاح می کرد
هیچ کس حق نداشت تا کار اون تموم نشده از تختش بلند بشه
دوتا خواهر بزرگتر داشتم 14 و 15 ساله من 10 سالم بود
یه روز اخر هفته خانه تمام بعد از ظهر خالی بود
خواهرهای من داشتند با هم پچ پچ می کردند اسمشون اوا و ماریا بود
اونها منو صدا کردند و بردند توی اتاق پدر و مادرم
اونها بهم گفتند که بی صدا بشینم روی تخت
اونها رفتند سراغ کمد لباسهای مادرم
اونها ناخنهاشون را لاک زدند پودر به صورتشون زدند و رژلب کشیدند
اونها ابروهاشون را مداد کشیدند و به مژه هاشون ریمل زدند
اونها جورابهای خودشونو در اوردند و جورابهای بنددار ابریشمی مادر را پوشیدند
اونها همینطور توی اتاق می چرخیدند و به آئینه نگاه می کردند,و احساس زیبایی می کردند
اونها می خندیدند و بوس می فرستادند و همدیگه را لمس می کردند و با خنده صحبت می کردند,من محسور شده بودم
انها من را جادو کرده بودند
اونها به من گفتند که این راز ماست
و ما باید اون را برای همیشه پیش خودمون مخفی نگه داریم و اونرا به کسی نگیم
ولی اون شب سر میز شام من احساس کردم پدرم به من خیره شده نگاهی که تا عمق وجودم می رفت
اون غذاش را جوید و قورت داد چاقو و چنگال را گذاشت و به من خیره شد
قلبم شروع به طپش کرد طپش نه,داشت از سینه ام در می اومد
پدرم گفت:بگو ببینم رابرت امروز بعدازظهر چکار کردی؟
اون می دونست
من می دونستم که می دونه اون خدا بود و منو امتحان می کرد
خوب من بهش گفتم,همه کارهایی که خواهرام کردند من همه چی را گفتم
مادرم ساکت بود,رنگ خواهرهام مثل گچ سفید شده بود هیچ کس چیزی نمی گفت
پدرم گفت ممنونم حالا شامتو تموم کن
بعد از شام خواهرهام و من به پدر درس پس می دادیم
انها با یه کمربند چرمی بی رحمانه کتک خوردند من این صحنه را تماشا می کردم
یک ماه بعد اونها انتقام گرفتند
ما بچه ها توی خونه تنها بودیم و پرستار هم نبود
کوچکترین خواهرام
ممنون
آلیس و لیزا توی باغ اومدند دنبالم
اونها گفتند رابرت بیا آشپزخونه, اوا و ماریا یه برنامه برات دارند
من مشکوک شدم ولی رفتم
خوب من خیلی
ساده بودم
روی میز دو بطری بزرگ لیموناد بود,کیک خامه ای
کیک شکلاتی یه جعبه بزرگ مارشمالا
ماریا گفت ببین همه اینها مال توه
اوا گفت ولی اول باید یکم دارو بخوری
این خوراکی ها برای معده توخیلی زیاده این بهت کمک می کنه همه اینها را بخوری
من اینقدر حریص شده بودم که سئوالی نپرسیدم و دارو را خوردم
بعد از اون من شکلاک,کیک و یه بطری لیموناد خوردم
اونها منو تشویق کردند و گفتند فقط یه مرد می تونه دوتا شیشه لیموناد بخوره
اون بیشتر از ظرفیت من بود گفتم بده من
من بطری دوم را خوردم همینطور تمام شکلات,کیک و مارشمالاها را
همگی گفتند:براوو و توی آشپزخانه دور من چرخیدند
من خیلی دستپاچه بودم برم دستشویی
ناگهان اوا و ماریا منو نشوندند
و دستهای منو از پشت با یه طناب به هم بستند
و منو به اتاق مطالعه پدر کشوندند
اونها کلید را از داخل برداشتند در و بستند و قفل کردند
اونها گفتند:خداحافظ رابرت حالا تو توی کتابخونه پدری
من در مکان مورد احترام پدرم زندانی شده بودم
جایی که اون از دیپلماتهای لندن و نخبگان پذیرایی می کرد
و من تمام فرش و دیوار پدرمو به گند کشیدم
پدرم منو اونجا پیدا کرد و گفت:رابرت
تو شکلات خوردی؟
نزدیک بود منو بکشه از اون روز به مدت شش ماه با من حرف نزد
من هرگز خواهرهام را نبخشیدم
تنها مایه آرامشم مادرم بود
هرشب که از تشنگی بیدارمی شدم
اون هرشب برام یه لیوان آب می آورد و دستشو روی پیشونیم می گذاشت
اون خیلی ... لطیف بود
وقتیهایی که پدرم نبود من توی تخت پیش اون می خوابیدم
یک بعد از ظهر همسر سفیر کانادا برای چائی دعوت بود
اون دخترش کارولین را همراهش آورده بود
وقتی مادرم داشت باغ را به مادرش نشون می داد ما بچه ها تنها بودیم
یه مرتبه اوا گفت خانم کارولین شما با مادرتون می خوابید؟
کارولین گفت نه ,مگه شما می خوابید؟
و اوا گفت : این می خوابه
و همه خواهرهام با هم خندیدند کارولین به من نگاه کرد و با لبخند گفت
فکر کنم باید خیلی خوب باشه
و اون همسر من شد
البته همون موقع نه چون ما هردو فقط یازده سالمون بود
ما الان کجای دنیاییم؟
می دونی؟
بذار بشینم, حس می کنم
احساس سردرد دارم
می شه پشت گردنمو ماساژ بدی؟
همینجا
خدای من ,دارم بالا می یارم
ببخشید چیزی نیست
من خوبم فقط باید بنشینم
بیشتر از این نمی تونم راه برم
منو بغل کن
چه مرد وحشتناکی بود
اون کی بود؟
یعنی ما توی تعطیلاتیم
ماری
بیدار شو
ما کجاییم نمی دونم ,ونیز زود باش
زود باش
چقدر سنگینی
منو گزیدند
سعی کن جاشو نخارونی
خیلی تشنمه
امروز نوبت توه که مراقب من باشی
چرا؟چون دیروز تو مراقب من بودی؟
خیلی تشنمه
این طرف اسکله است,بیا اونجا باید یه کافه باشه
از سایه بیا
ما یه چیزی برای نوشیدن می خواهیم
به گارسون می گم بیاد خدمتتون
دارم فکر می کنم که بچه ها چطورند
خوب تو باهاشون صحبت کردی مگه نه؟
دیروز بود؟ بعد از اون چی؟
اینجا مثل زندانه
بیا بریم خونه
پول بلیط پرداخت شده تا پنج روز دیگه نمی تونیم بریم می تونیم یه بلیط دیگه بگیریم
چرا می خوای بری خونه؟ ببخشید
باورم نمیشه داره می یاد
شاید اگه بچه ها را با خودمون می آوردیم قضیه فرق می کرد البته برای من
آقا؟ یه بطری آب با یخ لطفا
آب؟ ام....قهوه
کروسانت؟تخم مرغ؟آب میوه؟ نه فقط آب
بیا بریم هتل اونجا آب هست باشه
اون به هرحال برامون می یاره
نمی دونم چرا اومدیم اینجا
ما قبلا اینجا بودیم چرا دوباره برگشتیم؟
در واقع من می دونم چرا اومدیم
اومدیم یه چیزی را پیدا کنیم,مگه نه؟
چیزی که در مورد من و تو هست
خوب؟
پیدا کردیم؟
نه,من فقط می خوام برم خونه روی تخت خودم در کنار بچه هام
شاید تو
شاید از قبل تصمیم گرفتی چی می خوای
چکار می خوای بکنی
فکری داری؟
نه
اه خدای من ما باید می رفتیم هتل
ما رو ندید
دوستای من
حال شما چطوره؟ وحشتناک,شبرو تو خیابون خوابیدیم
خیابون؟
بعد از اینکه شما را ترک کردیم ما نقشه نداشتیم
وحشتناکه,تقصیر منه من شما را با داستان احمقانه و شراب گمراه کردم
خودتو نخارون,مسئله ای نیست تقصیر منه
و من باید این اشتباه را جبران کنم شما باید بیایید به خانه من
اقا قهوه تون Senta. Lasci stare
نه ما توی هتل اتاق داریم
خانه من هزار بار بهتر و راحت تر و ساکت تر از هتله
یه تاکسی می گیریم
خواهش می کنم
چی می گی؟ باشه
از این طرف
ما کجاییم؟ رابرت ما را اورده اینجا
رابرت ,اون کجاست؟
نمی دونم
ساعت چنده؟
عصره
خوب خوابیدی؟ بله, فوق العاده بود
جای نیشت چی شد؟
خوب شد
ساعتم کجاست؟
لباسهامون چی شده؟
تو اونها را ندیدی؟
اینجا نیست
اینجا هم نیست
نه؟
فکر نمی کنی باید پیداشون کنیم؟
من که احساس خوبی دارم باید بفهمیم قضیه از چه قراره
من که نمی تونم مثل استارک لخت خونی اینجا بگردم
فکر کنم یه لباس بلند اون طرف اویزان بود
من نمی تونم اینو بپوشم,ببین
چرا,میتونی,خیلی دوست داشتنی شدی
مثل خدایان شدی
دلم می خواد بیارمت به تخت خواب
این خرقه نیست یه لباس شبه نمی دونی چه احساس خوبی داره
من نمی تونم تو خونه یه غریبه با این لباس دور بگردم
نه وقتی که تحریک شدی
بیا ,بلند شو
باید ببینیم جریان چیه
چطور به نظر میام؟
سلام
من کارولینم,همسر رابرت
خوب ,بنظرم استراحت کردید سلام
بیا بیرون,بیرون خیلی قشنگه
واو اهم
خیلی قشنگه,اینطور نیست؟ من زمان زیادی را اینجا می گذرونم
من ماری کنویم بله ,می دونم
بیا و بنشین این مال شماست؟
بله
من درستش کردم
من معمولا می شینم اینجا و گلدوزی می کنم من عاشق گلدوزیم
دوست داشتنیه
بیسکویت دوست دارید؟یکی بردارید ممنون
باید گرسنه باشید رابرت خواست که شما برای شام بمونید ,اون برای شام برمی گرده
اون رفته بار خودش یه مدیر جدید امشب کارشو شروع می کنه
بار خودش؟ بله
شما دیشب اونجا بودید ,مگه نه؟
اون نگفت اونجا بار خودشه فکر کنم سربه سرم می ذارید
ولی شما بیشتر از من در مورد اونجا می دونید من تا حالا اونجا نبودم
کمرتون مشکلی داره؟
راه که برم خوب می شه بعضی وقتها باید بلند بشم وراه برم
شما دوستتون را پیدا کردید؟ کالین؟
امیدوارم براتون مهم نباشه یه چیزیه که می خوام بهتون بگم
وقتی شما خواب بودید اومدم تو و شما را تماشا کردم
من نیم ساعت اونجا نشستم و به شما دوتا نگاه کردم
کالین خیلی خوشگله مگه نه؟ رابرت گفت همینطوره
هر دوتون البته هردو تون پوست فوق العاده ای دارید
شما عاشقید؟
خوب ,من
من عاشق اونم,فکر می کنم
نه مثل دفعه اولی که هم دیگه را ملاقات کردیم
من به اون کاملا اعتماد دارم اون نزدیکترین دوست منه
ولی منظور شما از عاشق چیه؟
منظورم اینه ایا حاضری هر کاری برای اون شخص انجام بدی
وشما اجازه بدی اون هر کاری برای شما انجام بده
هر کاری؟
اگه شما عاشق کسی هستید,باید
سلام کالین,این کارولینه,همسر رابرت
بهتون خوش گذشت؟ هون
تعطیلاتتون را می گم بله ,غیر موقعی که گم شدیم
بفرمایید بنشینید
اه خدای من
چیه؟
لباسهاتون,یادم رفت من اونها را شستم و گذاشتم خشک بشه,پاک فراموش کردم
باید بهتون می گفتم اونها کجاند
ولی قبلش باید به اون چیزی که به تو گفتم را بگم
چی؟ کاری که وقتی شما خواب بودید انجام دادم
اه درسته
کارولین اومده توی اتاق و ما که خوابیده بودیم را تماشا کرده
اه واقعا
بله
شما واقعا اروم خوابیده بودید مثل یه بچه
بچه ها موقع خواب می تونند خیلی جنب و جوش داشته باشند اه نه,اون نه
مطمئنم اون همیشه اروم می خوابه بله ولی من بچه نیستم
من نگفتم شما بچه اید گفتم مثل یه بچه خوابیده بودید
حالا گوش کنید,رابرت خیلی دلش می خواد شما بمونید و شام را با ما بخورید
اون به من گفت که لباسهاتون را به شما ندم تا به توافق برسیم
شما به هر حال گرسنه اید
خوب قبول می کنید؟
خوب من اه خواهش می کنم اگه اینکارو نکنید منو سرزنش می کنه
باشه می مونیم اه خوبه
و حالا می شه لباسهای من را بدید
انها توی کمد حمام هستند اینم کلیدشه
ممنون از اون طرف
خیلی مردهای خجالتی شیرین هستند
خیلی
بگو ببینم چکار می کنی؟ شغلی داری؟
خوب ,من به صورت حرفه ای به عنوان گوینده اگهی بازرگانی کار می کنم
من با یه گروه از خانومها توی یه گروه بودیم حدودا شش ماه پیش
منظورتون از گروه خانمها چیه؟ یه گروه تئاتر
هنرپیشه ای؟ باید خیلی قشنگ باشه
خوب بعضی وقتها به هر حال گروه از هم پاشید و
زن,همه زن بودند؟
بعضی ها می خواستند مرد بیارند توی گروه و بعضی می خواستند فقط خانومها باشند
این باعث از هم پاشیدن گروه شد
چطور تونستید فقط با زنها بازی کنید؟ منظورم اینه چه اتفاقی ممکن بود بیوفته؟
اتفاق؟خوب شما
شما می تونستید یه بازی در مورد ملاقات دوتا زن داشته باشید
بنشینند تو بالکن و با هم صحبت کنند
ولی احتمالا اونها منتظر یه مردند
و بعد اون می یاد و بعد یه اتفاقهایی می افته
وقتی می خندم دردم می گیره می تونم کاری براتون بکنم؟
می شه اینجای گردنمو ماساژ بدید؟
اینجا,فشار بدید
نه محکم تر
بله خودشه ممنون
ما زنها یکبار نمایش هملت را بازی کردیم هملت؟
من این نمایش نامه را نخوندم,در واقع از دوران مدرسه هیچ نمایش نامه ای ندیدم
این همون نمایش در مورد روح نیست که اخرش همه میمیرند؟
شما ستاره اید؟ نه
سلام سلام
خوب خوابیدید؟ فوق العاده بود,خیلی ممنونم
چه اپارتمان زیبایی دارید می رم عینکمو بیارم
مال پدر بزرگم بود
اون جزیره را دیدید؟
اون جزیره قبرستانه پدر بزرگ و پدرم هردو اونجا خاک شدند
شما برای شام می مونید,درسته؟ می رم لباس بپوشم
اول یه گیلاس شامپاین
کارولینا
ممنون
مثل فرشته ها شدی
چه حسی داری؟
بهترم
به سلامتی کالین و ماری
شام بهتره لباس بپوشم
ممنون
جای قشنگیه
اینها کتابهای مورد علاقه پدرم بودند
همینطور پدر بزرگم
همگی نسخه های اول هستند
اینها هم خرت پرتهای پدرم هستند که هرروز استفاده می کرد ,چیزهای کوچیک
اون از دوربین اوپرا هرروز استفاده می کرد؟ نه اون را توی اوپرا استفاده می کرد
اونها مال پدر بزرگم بود
به نظر می یاد پدرتون براتون خیلی مهم بوده
پدرم و پدرش کاملا درک کرده بودند
که مردند و به جنسیتشون افتخار می کردند
زنها هم اونها را درک می کردند
حالا زنها با مردها مثل بچه ها رفتار می کنند چون نمی تونند اونها را جدی بگیرند
ولی مردانی مثل پدر و پدر بزرگ من را زنها خیلی جدی می گرفتند
بدون شک و بدون شبهه
خوب
این یه موزه است برای روزهای پیری,هان؟
خوب انگلستان چطوره انگلستان دوست داشتنی و قدیمی؟
همشایر,ویلتشایر,کامبرلند,یورکشایر؟
هارودز؟
کشور زیبا سنتهای زیبا
خوب دیگه اونقدرها زیبا نیست درسته کالین؟
کالین تو خوبی؟ اهم
از چه نظر؟از چه نظر زیبا نیست؟
نمی دونم
آزادی,می دونی؟
آزادی؟چه نوع آزادی؟ آزادی برای انجام چه کاری؟
آزادی برای آزاد بودن می خوای آزاد باشی؟
آزاد باشی که چی؟ تو به این چیزها اعتقاد نداری؟
چرا اعتقاد دارم ولی بعضی وقتها قانونهایی وجود دارند می دونی و اونها بد نیستند
اولیش اینه که جامعه از انحراف محافظت بشه همه اینو می دونند
موضع من ساده است همه شون را بذاری سینه دیوار و بهشون شلیک کنی
نیازهای جامعه اینه که شما خودتو اصلاح کنی
دولت انگلستان در مسیر درستی حرکت می کنه
در ایتالیا ما می تونیم درسهای زیادی ازش یاد بگیریم
من یه انگلیسی هستم و می خوام شدیدا با نظر شما مخالفت کنم
فکر کنم خیلی مزخرفه
من به شما به عنوان یه مرد انگلیسی احترام می گذارم مگر اینکه شما یه حباب کمونیستی باشید
شما که یه حباب کمونیست نیستید,بله؟
جمله درستی گفتم؟یا معنی میوه می ده؟
خوب صحبت میوه شد حالا وقت قهوه است
نه فکر کنم ما باید بریم بله ما باید بریم
ولی قهوه نه غیبت ما زیاد از حد طولانی شده
ولی خیلی ازتون ممنونیم شما خسته اید
ممنون
منظره اتاق هتل ما دیگه بنظر زیبا نمی رسه بعد از اینکه اپارتمان شما را دیدم
قشنگه
من یه عکاس آماتور علاقه مند هستم
پس ما همینطور مستقیم بریم تا برسید به پل
خواهش می کنم,خواهش می کنم برگردید خواهش می کنم خیلی مهمه
من نمی تونم از خانه خارج بشم
دوست دارم پشت سرم,پله ها
به هرحال خیلی ممنونم از محبت شما شب بخیر
افتخار بزرگی برای ما بود شب بخیر
می دونی وقتی امشب تو را توی اون لباس شب توی تراس دیدم
خیلی خوشگل شده بودی
قلبم از جا کنده شد
ولی من به تو گفتم توی اون لباس شکل کی شدی,نگفتم؟
اجازه هست اه ,خواهش می کنم
من باید اتاق را تمیز کنم ما توی یه تعطیلات خونین هستیم
بیا اینجا,بیا اینجا
چه حسی داره؟
همیشه دلم می خواست بدونم چه حسی داره
چی چه حسی داره؟
چه حسی داره وقتی یه دختری؟ منظورم اینه که احساس دختر بودن
یه حسی
شبیه
این
دیوونتم
منم دیوونتم
پرده را باز نکن
بیا اینجا
بشین
من بازم می خوام نه
نه؟ بله
نه
خدمت کاره فوق العاده نبود؟ گوش کن
چرا اون بچه ها باهات اون کارا کردند؟ چرا اون عوضی ها تو را از گروهشون بیرون کردند؟نمی فهمم
چون اونها منو دوست نداشتند
اونها حسادت می کردند,فقط همین انها به زیبایی تو حسادت می کردند
من خودمم هستم,می دونی که,مگه نه؟
من به زیبایی تو حسودی می کنم
حسادت به این معنی که به من تعلق داری
هیچ کس دیگه ای نمی تونی بهت دست بزنه,همش مال منه
هست؟
همش مال من,در اختیار من
تسخیر شدم این انگلیسی ها را قبلا دیدی؟
کالین
چیه؟
خیلی خوشگله هر دوشون خوشگلند
می دونی این ادمها چکار می کنند؟
چی؟ دارند در مورد ما صحبت می کنند
در مورد تو نه ,در مورد تو
یا شاید ما
یه چیزی یادم اومد,می دونی همه اینها مربوط می شه به رانها و باسن؟
چه چیزی؟ میدونی
مردم به رانها و باسن دیگران نگاه می کنند و می گند وای عجب رونهایی داره
یا چه کپلی ,چه باسنی ومسلما,چه سینه هایی
عجب سینه ای,عجب ممه ای,عجب پستانهایی اگه متوجه بشی منظورم چیه
منظورم اینه ,چه معنی می ده
خوب اولین نکته اینه که فقط کلمه رانها ثابت هست
برای بقیه قسمتها کلمات زیادی داری به غیر از رانها
باور نکردنیه مگه نه؟ تو کلمه دیگه ای احتیاج نداری
سئوالت چیه؟ این
وقتی مردم بهت نگاه می کنند و در مورد رانها و باسن یا سینه هات صحبت می کنند
چه احساسی نسبت به رانها و باسن خودت داری؟
مردم در مورد رانها و باسن من صحبت نمی کنند
از کجا می دونی؟
چون تمام رستوران در حال صحبت در مورد رانها و باسن تو هستند
من؟فکر نمی کنم
واقعا؟
باور نکردنیه
یادم رفت بهت بگم چی؟
من یه ایده خوب دارم
می خوام برم پیش یه جراح
یه جراح خیلی خوش تیپ
تا دستها و پاهای تو را قطع کنه اه واقعا
و تو را توی یکی از اتاقهای خونم نگه می دارم و فقط برای سکس ازت استفاده می کنم
هر وقت دلم خواست
گاهی وقتها هم تو را در اختیار دوست دخترام می ذارم
تا اونهام هر کاری می خواند باهات بکنند
این که می گی خیلی خنده داره
من یه تصمیمی گرفتم و هنوز به تو نگفتم
یه تصمیم؟ ام,من این تصمیم را گرفتم
چی هست؟ خوب
قصد دارم یه ماشین بسازم
از آهن که با برق کار کنه
با کنترل و پیستون ام
تسمه داشته باشه و عقربه و صدای وزوز کنه مثل این
این شکلی؟
و ماشین تو را می کنه
نه تنها برای ساعتها و روزها بلکه سالها و سالها
برای همیشه
ماری
داشتی کابوس می دیدی,ماری
چی دیدی؟
تو یه خواب وحشتناک دیدی چی دیدی؟
تو خوشگلی
بیداری؟ من خیلی ترسیدم
ششش
چی دیدی؟
بغلم کن
ششش
بیا برگرد بیا بشین
چی دیدی؟تو یه خواب بد دیدی
یادت نمی یاد؟ ام
بهم بگو چی دیدی؟
توی اپارتمان رابرت یه عکس بود
عکس تو بود
چه عکسی؟
من توی اپارتمان رابرت چندتا عکس دیدیم
یکی از اونها عکس تو بود
عکس من؟
باید از روی قایق یا کنار اسکله گرفته شده باشه
تو روی بالکن ایستاده بودی
ولی من عکسی ندیدم نه تو ندیدی
نخواب,بیدار بمون من بیدارم
تو توی اون عکس بودی
کالین؟
اونجا چطوره؟ خوبه
زودباش
یه اتفاقی توی سالن رابرت افتاد که بهت نگفتم
نشنیدم ,چی گفتی؟ یه اتفاقی توی سالن رابرت افتاد که بهت نگفتم
وقتی رفتی لباستو عوض کنی یادته؟
خوب,اون داشت با من صحبت می کرد
در مورد پدرش و چیزهای دیگه
و بعد از اون یه مرتبه به شکم من ضربه زد
چنان زد که نفسم بند اومد اون تو را زد؟
ولی چرا؟
چرا چیزی نگفتی؟
نمی دونم
نمی دونم چرا چیزی نگفتم
نمی دونم چرا من را زد
همینطور نمی دونم چرا از من توی بالکن عکس گرفته
می رم شنا کنم
گوش کن
داشتم فکر می کردم
چرا ما این کارو نکنیم؟
چه کاری؟ با هم باشیم
می دونی
با هم دیگه زندگی کنیم همراه بچه ها
منظورم اینه
دوست دارم
بله,ولی لازم نیست ما خودمون را متعهد بکنیم,منظورم اینه
امروز روز فوق العاده ای بود
تو اینو نمی خوای؟ فکر کردم تو اینو می خوای
بله,ولی ...وقتی داشتم شنا می کردم تنها بودم
ناگهان احساس آرامش کردم
نمی تونم توضیح بدم
می تونستم برای همیشه برم
نمی تونم دوباره چیزهایی مثل این را بدست بیارم همین
فکر کردم تو اینا می خوای
ببینیم چی می شه,باشه؟
این دور جزیره می چرخه تا برسه به اون طرف بعد دو مرتبه از بندر برمی گرده به سمتی که اومدیم
بریم سوار شیم,برو
می تونیم ایستگاه بعدی پیاده شیم و بقیه راه را پیاده بریم
چی؟ می تونیم پیاده بریم
سریعتر از اینکه بخوایم دور بندر بچرخیم ممکنه
بله
ببینم کجاییم؟
کالین,ماری,سلام
سلام
بیایید
بیایید بالا
تو می خواهی بری بالا؟ اون مارو دیده,نباید بی ادبی کرد
فقط عرض کانال اون طرف ,لطفا ممنون
سلام سلام
چقدر از دیدنتون خوشحالم
قایق ما از این طرف اومد برای همین گفتیم بیاییم یه سلامی بکنیم
ما انتظار داشتیم زودتر شما را ببینیم
شما پیام منو گرفتید؟ نه ,کی؟
من امروز یه پیام به هتل شما فرستادم ما داریم می ریم مسافرت,میبینید
ما نمی خواستیم شما را گم کنیم نه ما این کارا نمی کنیم
ولی شما به هرحال اومدید,فوق العاده است
میرید مسافرت؟
کانادا
برای دیدن خانواده ام,برای همین می خواستیم خداحافظی کنیم با یه نوشیدنی خداحافظی
از ماری خوب پذیرایی کن من باید یه سر به بار بزنم
یه کارهایی دارم سریع برمی گردم شما با من می یایید؟
من فقط زیاد طول نمی کشه
کالین من شما شنا بلدید؟
بله
خدای من
من فکر کردم شما می خواهید برید تعطیلات ما داریم اینجا را می فروشیم
ما می ریم تعطیلات ولی وقتی برگشتیم یه اپارتمان همکف می خریم
این چیزیه که احتیاج دارم اه
شما چای سبز دوست دارید؟ بعضی وقتها
سلام رابرت کجا می ری؟بیا دنبالم
قبلا منو خفت کردند ونیزیها مردم دوست داشتنی هستند
از این طرف
رابرت گفت با شما در مورد دوران کودکیش صحبت کرده
اون خیلی اغراق می کنه,می دونی اون گذشته اش را بصورت یه داستان مخصوص بار تعریف می کنه
من شکر نمی خوام من فقط یه لیمو برای مزه چکاندم
بهتر نیست بریم روی تراس؟ ممکنه؟
کمرتون چی شده؟
بله البته,همینو گفت
دقیقا ,بله بله متوجه هستم
ممنونم,پس دیگه خیالم راحته
خدانگهدار
وکیلم می گه که قرارداد کامله
ایا شما متوجه شدید من به این ادمها که رفتند چی گفتم؟
نه
به اونها گفتم
شما عشق منید و کارولین حسودی می کنه چون اونهم شمارا دوست داره
چرا همچین حرفی بهشون زدید چرا چرا؟
ما می دونستیم شما بر می گردید
حالا اینجا را ببین ,رابرت یه دقیقه صبر کن
چرا تو از من عکس گرفتی؟ همونی که به ماری نشون دادی؟
اون خیلی تیزه منظورت چیه؟
من بار را فروختم
به اون
من تا حالا اینو به کسی نگفتم,هرگز ولی می خوام به تو بگم
بعد از اونکه ما ازدواج کردیم رابرت شروع کرد به صدمه زدن به من موقع عشق بازی
سعی کردم متوقفش کنم,ولی اون می خواست ادامه بده و بعد یه مدت متوجه شدم که از این کار خوشم میاد
به خودی خود درد نداشت ولی بعضی روشها واقعا نمی شد تحمل کرد
هیچ چیز نمی تونست دردشو کم کنه
و مجازتها وجد داشت مادامی که گناهکار بود
احساس می کردم حقمه که تنبه می شم
منو به هیجان می آورد
اون ما را به اوج می برد و هی بیشتر و بیشتر شد ,به نظر می رسید تمومی نداره
ولی این کار نهایتی داشت و ما هر دو می دونستیم اون چیه
اون پیشخدمت قبلا یه ماهیگیر بود
ولی آلودگی آب ماهی ها را از بین برد بنابر این ماهیگیرها خدمتکار شدند
چرا از من عکس گرفتید؟ منظورتون چی بود؟
اون آرایشگاه را می بینید؟ پدربزرگ و پدرم به اون آرایشگاه می رفتند
مننم همون آرایشگاه می رم
اونم قبرستان جزیره است
یک شب ناگهان کمر من آسیب دید خیلی بد بود
و یه جراح ناوارد بود , می دونی و من این شکلی شدم
اون وحشتناک قوی بود,می دونی
وقتی سرمو به سمت عقب کشید از درد دنیا جلوی چشمهام سیاه شد
ولی یادم می یاد پیش خودم می گفتم الان تموم می شه
دیگه مثل قبل نمی شه الان تموم می شه
خودشه , تموم شد
خسته ات کردم
نه, ابدا ,این
فکر کنم بخاطر خورشیده,بخاطر تابشش روی اب
تو و کالین از این کارهای عجیب انجام دادید؟
آه نه فکر نمی کنم نه
اه فکر کنم کالین انجام داده
در واقع ,مطمئنم انجام داده
می خوام یه چیزی نشونت بدم
سرم گیج می ره حتما باید یه چیزی نشونت بدم
شما اتاق خواب ما را ندیدید,مگه نه؟
پاهام درد می کنه
خدای من
خیلی خوشگله
رابرت اولین روزی که وارد شدید شما را دید
این اولین عکسیه که من ازش دیدم
من هرگز فراموش نمی کنم رابرت هیجان زده اومد خونه
و بعد از اون بیشتر و بیشتر عکس می اورد
ما خیلی به هم نزدیک شدیم
فوق العاده نزدیک
کالین ما را به هم رسوند
عقیده من بود که بزنیمشون به دیوار بنابر این همیشه موقع عشق بازی می تونستیم ببینیمش
این یکی را خودم گرفتم فوق العاده نیست؟
چرا؟ و بعد از اون رابرت شما را اورد خونه
انگار خدا به خوابم اومده
می دونستم که فانتزی می تونه به واقعیت تبدید بشه تا حالا تجربه کردی؟
مثل اینکه به آینه قدم بگذاری
کالین
بیدار شو ,بیدار شو
کالین و رابرت برگشتند
می دونی حالا ما کجاییم؟
می خوای بهت بگم؟
ما داخل آینه هستیم
ماری,چی شده؟
ماری؟
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟ ماری چه اتفاقی افتاده؟
به سلامتی
فقط یکم گرما زده شده بدنش گرم نیست
چی شده؟گرمازده شدی؟
بهم بگو,سعی کن بگی
بگو
اون خسته است س
می خوای اسم منو بگی؟
سر چی می خوای بگی؟
سر سرده
اون سردشه ما نباید دورش جمع بشیم
اون به دکتر احتیاج داره تلفن کجاست؟
اونو جمع کردیم
جمعش کردید؟ ما داریم ازاینجا می ریم
باید یه دکتر بشناسید
برو و یه دکتر پیدا کن اون خیلی مریضه
لازم نیست فریاد بزنی اون خوب می شه
ماری درک می کنه
تو هم درک می کنی,مگه نه؟
تو درک می کنی تو درک می کنی مگه نه؟
می دونی کجایی؟بلند شو
تکون نخور
تو لب منو پاره کردی
ششش
شما با ماری چکار کردید؟
من هر چیزی شما بخواهید انجام می دم فقط یه دکتر براش بیارید
چی می خوای؟ چی می خوایم؟
نشونت می دم چی می خوایم
نشونت می دم
کارولینا
رابرتو
ازین ادمها چی می خواستید؟ دوباره می پرسم
از این ادمها چی می خواستید؟
هیچی ,اونها دوست بودند
دوست؟
ما شام اونجا بودیم
چرا با دوست پسرت برگشتی پیش اونها؟
از اونها چی می خواستی؟
ایا دوست پسرت از اون زن خوشش می اومد؟
من دوستش داشتم,فکر نمی کنم اون
دوست پسرت از مرده خوشش می اومد؟
نه نه ابدا
تو چطور؟
از مرده خوشت می اومد؟
نه
پس برای چی برای شام رفتید و چرا دومرتبه برگشتید؟
چرا اومدید ونیز؟ دنبال چی بودید؟
هیچی , ما فقط اومدید .....یکم خوش بگذرونید؟
ما اومدیم
ما می خواستیم ازدواج کنیم
این جنازه مال کالین مایهیو است؟
اینجا را امضا کن
جهت موهاش را اشتباه زده ببخشید؟
این طرفی اشتباهه
از این طرفی خوبه
یه توریست ,ولی حالا همه نقشه را از قبل برنامه ریزی کردی
تو بارتو فروختی,اپارتمانتو فروختی ماده مخدر خریدی, و غیره و غیره
و از طرف دیگه تو تیغ اصلاحتو با اثر انگشتت اونجا رها کردی
تو به اسم خودت بلیط رزرو کردی و با پاسپورت خودت سفر می کنی
من متوجه نمی شم
گوش کن,بذار یه چیزی بهت بگم
پدر من مرد خیلی بزرگی بود
تمام عمرش یه سبیل مشکی داشت
وقتی که سبیلهاش خاکستری شدند اونها را با برس مخصوص سیاه می کرد
همون برسی که خانمها برای مژه هاشون استفاده می کنند
برس ریمل
ترجمه و زیرنویس:نصیر